The Member State of the seconding supervisory authority whose staff has caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse that other Member State in full any sums it has paid to the persons entitled on their behalf.
Lo Stato membro dell’autorità di controllo ospitata il cui personale ha causato danni a terzi nel territorio di un altro Stato membro rimborsa integralmente a tale altro Stato membro importi corrisposti agli aventi diritto per conto di detti terzi.
Nor are you allowed to take with you any sums of money or valuable things.
Non e' consentito portare con se' ne' somme in denaro, ne' oggetti di valore.
12.4 If purchases are cancelled for any reason prior to dispatch you will be refunded any sums paid in relation to those purchases within 14 calendar days.
11.4 Se l’acquisto dovesse essere cancellato per qualsiasi motivazione precedente alla consegna lei verrà rimborsato della cifra pagata per il suo acquisto.
In this event, Gucci shall reimburse any sums paid by the Client in respect of the order
In caso di tale comunicazione, Gucci provvederà al rimborso delle somme eventualmente già corrisposte dal Cliente per il pagamento della fornitura.
Any sums that are already due in maintenance are added when the application is submitted.
Gli eventuali importi che siano già dovuti a titolo di alimenti vengono sommati all'atto di presentazione della domanda.
When the order is cancelled, the Seller reimburses the Customer immediately and, in any case, no later than within 7 days after the termination of the contract, for any sums paid in accordance with the contract.
Se l’ordine è annullato, il Venditore rimborserà il Cliente, entro e non oltre i 7 giorni successivi dalla data di cessazione del contratto.
Where the trader has failed to fulfil his obligations, the consumer shall be entitled to a refund of any sums paid within seven days from the planned date of delivery.
Se il commerciante non adempie all'obbligo di consegna, il consumatore ha diritto al rimborso di tutte le somme versate entro sette giorni dalla data di consegna prevista.
Any sums received by you from the Travel Provider(s) will be deducted from any sum paid to you as compensation by us.
Eventuali somme da voi ricevute da parte dei fornitori saranno dedotte da qualsiasi importo da noi pagatovi a titolo di risarcimento.
1.4.1.4 in the case of fraudulent, illegal or similar misconduct by you or failure by you to pay any sums due to us:
1.4.1.4 in caso di condotta fraudolenta, illegale o simili od insolvenza nel pagare somme a noi dovute;
Destinia offers the User the opportunity to secure Cancellation Insurance, which, in accordance with the conditions and requirements stipulated in the policy, permits recovery, when necessary, of any sums paid for the reservation.
Assicurazione di annullamento Destinia offre all'utente la possibilità di attivare un'Assicurazione di annullamento che, a seconda dei casi e in base a quanto stipulato, consente il recupero dell'importo della prenotazione effettuata.
5.15 Any sums due to us in accordance with the terms of this Agreement may be set-off (deducted) from your Trading Account(s) or any linked account without further notice to you.
5.15 Qualsiasi somma a noi dovuta ai sensi del presente Contratto potrà essere portata in compensazione (dedotta) con crediti del suo conto o suoi conti di trading o eventuali Conti Collegati senza alcuna comunicazione.
(i) the Hirer fails to make punctual payment of any sums due to Aggreko, whether for hire of Plant under the Contract or otherwise; or
(a) il Cliente non adempie puntualmente al pagamento delle somme dovute ad Aggreko, sia per il Servizio del Macchinario ai sensi del Contratto sia a qualunque altro titolo;
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Gli importi non restituiti a tempo debito sono maggiorati dei relativi interessi di mora, alle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.
If the seller does not provide a method for refunds to Kinguin, we may recover any sums payable to us through other payment mechanisms, including collection agencies.
Se il venditore non fornisce un metodo per rimborsi a Kinguin.net/it, possiamo recuperare le somme dovute a noi attraverso altri meccanismi di pagamento, comprese le agenzie di raccolta.
We will also not be liable to You if We are forced to make the changes or cancellation due to failure by You to pay any sums due to Us as part of the Holiday price.
Non saremo, inoltre, responsabili nei Suoi confronti nel caso in cui saremo costretti ad effettuare modifiche o cancellazioni a causa del Suo inadempimento nel pagamento dellesomme a noi dovute come prezzo della vacanza.
Any sums owed in accordance with the agreement shall be deemed immediately due without prior notice, and penalty interest shall be applied with effect from the due date onwards.
Le prestazioni non retribuite conformemente al contratto sono immediatamente esigibili senza previo avviso di ritardo, e saranno fatturati gli interessi di mora a decorrere dalla data di scadenza.
As such, any payment made under this clause will be subject to the prior deduction of any sums due to us in accordance with the terms of this Agreement.
Come tale, qualsiasi pagamento effettuato ai sensi della presente clausola sarà soggetto alla preventiva deduzione di tutte le somme a noi dovute ai sensi del presente Contratto.
As stated in clause 5.15 (Other Charges) above, any sums due to us in accordance with the terms of this Agreement may be set-off from your Trading Account(s).
Come disposto nella clausola 5.15 (Altri Costi) che precede, qualsiasi somma di denaro a noi dovuta ai sensi delle disposizioni del presente Contratto può essere compensato con il saldo del suo conto o suoi conti di trading.
2.0483961105347s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Lo Stato membro dell’autorità di controllo ospitata il cui personale ha causato danni a terzi nel territorio di un altro Stato membro rimborsa integralmente a tale altro Stato membro importi corrisposti agli aventi diritto per conto di detti terzi. 